@Muma-木玛 :给《后来》原曲作者玉城千春的信

tilamisu @ 2020年08月25日 音乐

和在手机上写的关于改编的一些备忘和记录的截图,您有兴趣的话就看看打发下时间
     

(邮件文稿)

女士你好



  非常冒昧给你写这封信,为这次打扰先说一声对不起,我先自我介绍一下,我们是一支中国的摇滚乐队,我们叫木马乐队,中文发音听起来像恋人亲吻脸颊发出的声音“muma”,其实名字的意思是小孩子喜欢玩的摇动木马,我是乐队的主唱木玛。我们是一支1997年组建的乐队,发行过3张专辑之后,2006年解散了,成员们天涯海角的分开,直到2018年,才又新老交替的重组乐队在一起开始创作新歌和巡演。



  说到跟你的缘分,起因是木马乐队参加了《乐队的夏天》这个节目,这是我认为中国目前最好的以乐队文化为核心的比赛类综艺节目,节目曾帮助了很多地下乐队进入大众的视野(乐队的路是非常艰难的,在中国尤其如此,否则我们也不会解散了),我们通过表演晋级到了第二个赛段,并拿到了一个翻唱你写的歌曲《后来》的机会,我们是从听到刘若英女士演唱的中文版第一次接触到《后来》这首歌的(很抱歉我们孤陋寡闻当时并不知道你是这首歌的原作者),我被这首歌里干净纯洁的那种美好情感所打动,这种情感跟我们少年时几个人在一起玩摇滚乐队后来分开的感觉很相似,而多年以后的今天我们又走到一起,不是因为我们想要再见到过去,而是因为我们心里有对彼此的珍惜和对未来的期待,这首歌内在的情感跟我们乐队的故事非常贴合,我甚至有点过分的想要把我们成员之间相互的情感和我们对摇滚乐的爱融入歌曲,我觉得这种故事和情感融入的改编,可能才是真正的用音乐人的身份与原曲发生最美妙的关系吧,于是决定试一试用自己的方式对它进行改编,再次说一声抱歉,在并没有得到你同意的时候我们就开始做了,可是,我们本来就是一支胆大妄为的摇滚乐队啊。



   这次改编是充满了坎坷的,我保证,我们对原作绝对保持了很高程度的敬畏心,在改编时做了很多的尝试,但是这首歌曲实在太稳固太脍炙人口了,任何普通的变化和修饰在原曲面前都如同浮云般无法与之抗衡,这让人很沮丧,我们乐队成员并不在一个城市生活,为了创作好这首歌,我用汽车和高铁在北京到南京之间往返了两次,这相当于,从东京到北海道再从北海道回到东京再去到北海道再回到东京这样的距离。我们花了5个夜晚通宵这样的工作量,终于找到一个突破口并完成了这次改编,我非常喜欢它并有点热泪盈眶,那就像是把彼此间多年那难以忘怀难以说出来的一些感受都放在这首改编的歌里面了,但我知道,最坏的一点是,很可能会让原作者因为听到改编版跟原曲差别太大,为我们把原曲改得面目全非的胡作非为而大发雷霆,最后拿出宝剑来消灭我们。



   我想对你解释一下我们的动机,我并不寄希望于这笨嘴笨舌的简单几句话可以表达清楚,但那是我希望对你表达的尊重和礼貌。我们用摇滚乐队有点拼贴的方式来演绎这首歌曲,我们基本沿用了刘若英女士版本《后来》的歌词,保留了女子对往日恋情的回忆的部分,只是把倾诉对象换成了女孩一方(因为我是男孩,我爱女孩),副歌的旋律也是和原曲一样。

    1 第一个改动和弦和旋律感觉的地方是主歌“我低下头闻见一阵芬芳”那里,这里我们在改编的时候感觉到有一些梦幻和美好,虽然在这里偏离了一点原曲旋律,我们并没有刻意想去改变原曲的旋律,而是发展到那里的时候很自然就发生了,这也是玩乐队的人比较随心所欲的一面吧。

    2 还有后面一段主歌歌词缩减成了一句“你是否还记得我,我,我,我”,这是有点拼贴感的手法,我想用留白的方法来留下想象空间,把希望自己能被对方记住的感觉延伸出来,这样也为之后的副歌爆发积蓄了能量。

    3 副歌部分的旋律和原曲完全一样,但很摇滚乐队化,原曲女孩的温柔和伤感情绪,变成了摇滚乐队感觉的不舍和伤感,这也是会让人觉得跟原曲情绪不一样的地方。

    4 还有一个我们加入的间奏solo。我觉得纯真的爱情,纯洁的友谊和摇滚乐之间是有共同之处的,是我们生活中最美好的事物,这也是我们在中间加了一段间奏和说话的创作意图,我想在里面用老收音机那样的效果把(“在那个生如夏花的时代里/是你和我在一起/摇滚乐青春的汗/穿球鞋的女孩/和街角被我们踢飞的可乐罐/错过不是失去/失去也不是失去了所有一切!/学会对未来的珍惜和期待/回来!不是重来”)这段词念出来,这一段不是歌曲的感觉,而像是一个蒙太奇,像一个青春宣言,把过去我们乐队少年时候的一些场景唤醒,也说出了我们觉得未来才是我们生活里最值得去关注的,这也是让乐队重新聚到一起的力量。



  上面是我对所改动处的一点点解释,希望可以让您了解这诚意,那并不是我们对原作不在乎,我们作为一支摇滚乐队,这次真的用了很多心在里面,我觉得音乐让我们感动的不光是音符和声音,依附在声音和音符上的那颗渴望交流和沟通的心,还有那些真实的故事,才是木马音乐里最珍贵的东西。



   我知道一个唠叨的摇滚乐队主唱是很招人讨厌的,但最后,我还是想再冒昧的向你提出一个请求,我想请你能授权给我们翻唱《后来》这首歌,因为我们对待这次翻唱是完全认真和充满诚意的,我们用了很多情感,尽了我们当下能尽的最大努力来完成这个作品,我们也很希望在这个新冠疫情还没有散去,每个人都有点无精打采的时期,重组的木马乐队可以在《乐队的夏天》这个舞台上跟《后来》有点少年心气的摇滚翻唱版本一起,给听到的人一点激励,《后来》就像是我们乐队自己的故事一样,也告诉我自己,不管过去是怎样的错过和伤感,都要去做当下最想做的事情,并学会珍惜未来。

   

     请不要拒绝这支有着恋人亲吻声音一样名字的摇滚乐队,您慷慨的授权,将会在乐队去未来的路上给我们很大的信心,帮助我们在这个舞台上展露出自己的心声。

                                                                                                                muma



 

在手机上写的改编备忘和回答节目同事关于改编思路的问题:


 














 

 

 

链接