22岁桂冠诗人，拜登就职典礼5分钟朗诵成全球焦点

@欧拉伯  

【22岁桂冠诗人，拜登就职典礼5分钟朗诵成全球焦点】CNN称其"震撼（stunning）"，《卫报》评价"偷走了整场就职典礼表演（stole the inaurguration show）"，BBC文艺版形容作品"节奏优美"，"作品生命将远远超越就职典礼时空"，美国著名脱口秀主持人奥普拉·温弗瑞和前第一夫人米歇尔·奥巴马推特力推！年仅22岁的桂冠诗人阿曼达·戈尔曼（Amanda Gorman）在拜登就职典礼上的一首《我们攀登的山》(The Hill We Climb)，不仅达成了美国最年轻就职典礼诗人成就，更吸引全球目光，成为热议的焦点。
。
。
。

然鹅，我却完全没有get到这首诗的美。。。

这段很多地方作者朗诵的不是很有韵律，加上本人对任何体裁的诗歌都没有研究，根本连换行断句都把握不好。而且戈尔曼擅长押细韵，当然，不管押什么韵我都会感觉难以处理。总之，看直播的时候就很懵，稍后看文字版也头疼。视频里的翻译我尽力了，水平有限，自认翻的不好，一会儿偏散文，一会儿又有点半文不古，整体风格不统一。大家凑活看吧，要赏析的一定去找原文来看。这个翻译中的种种问题，欢迎小伙伴们留言讨论和指教。

(视频)