| @冰室骑士 看到这个日文合唱版的《海阔天空》，心里还是挺感慨的。
这首歌写于1993年的日本，那时候黄家驹已经带领Beyond乐队在日本发展两年多了。他们从香港乐坛到了日本，熬过了最初无人问津的时光，已经凭借几张EP打开了局面。
接下来这张新唱片的主打歌是重中之重，黄家驹自己包办词曲唱的《海阔天空》也包含着一丝他的夫子自道，当时这首歌在日本录制，不少日本的音乐人参与了歌曲的制作，所以这首歌也理所当然的有日文的版本。
日文版的《海阔天空》被命名为《遙かなる夢に》，英文名《Far Away》，由森浩美填词。这个带点伤感的歌名和粤语版的情绪不太一样，但歌词的情绪是基本一致的——那时候Beyond在陌生的地方重新奋斗，对着熟悉的故乡香港有一种遥远的感觉。黄贯中回忆过有好几个月他出门只是去便利店买吃的，剩下的时候都呆在日本租住的屋子里创作音乐，因为他不会日文，出去也不知道能做什么。
那种陌生而带来的孤独感自然而然的产生了。后来黄贯中写了一首《温暖的家乡》，表达对香港的思念之情。
《海阔天空》一开始也不是主打歌，但这首歌的日本制作团队却颇为看重。负责录音的日本音乐家梁邦彦本来只弹奏钢琴部份，但听完家驹的Demo后，觉得这首歌更适合磅礴大气的弦乐，因而和家驹商量，所以确定用真正的管弦乐来录制《海阔天空》。
最后，日本的桑野圣乐团承担了《海阔天空》的编曲录制任务。这个由30多位音乐家组成的弦乐团演奏出了恢宏的《海阔天空》编曲。这也是Beyond有史以来第一次使用真正的管弦乐团来制作音乐，这在香港流行乐上都是少见的——那时候，大家更喜欢用电子乐来模拟出乐器的效果。
这首歌在粤语专辑里并不是第一主打，那时候唱片公司华纳更看重《爸爸妈妈》和《我是愤怒》，因为这两首歌的摇滚风格更正，更能代表Beyond的乐队风格；但在日本方面，他们已经早早定下《海阔天空》的粤语版《遙かなる夢に》作为唱片的主打歌，成为新EP《This is Love 1》的电台打榜歌曲。
甚至讽刺的是，这首歌拿到香港电台后，DJ们甚至觉得没什么亮点，还觉得歌曲太长，因为长达5分24秒……但事实证明他们的眼光并不那么长远，这首歌后来随着家驹的离世无可争议的走红，并在接下来的二十多年时间里一直高居各种KTV或者音乐APP里的榜单前列。它成为了Beyond乃至家驹本人的代表作。
下次有时间再继续聊《海阔天空》粤语版的故事。回到1993年6月。
粤语的《乐与怒》唱片五月在香港发售后，市场反应较为一般，这张专辑里Beyond做了很多新尝试，歌迷接受起来需要一定的时间。而《遙かなる夢に》要在日本推出了。6月底在日本发行单曲的前一天，他们前往东京富士电视台录制游戏节目，为专辑做宣传。
日本方面对这张Beyond的日文新唱片信心满满，给四子安排了很多通告。其中之一就是在电视上做游戏节目，娱乐大众。
家驹其实离开香港的原因，就是因为他很反感在香港不能安静做音乐，为了音乐要去拍电视剧、上通告、出席活动……他不想把时间花在觥筹交错和其他事情上，他只想安安静静做音乐，于是他带着Beyond去了日本。
但在日本，他发现还是得都再来一次。不过他安慰大家，至少这次做了，熬出头，就不会再做这些事了。
于是他们应允了经纪公司安排的各种通告和电视游戏节目。
然后，当夜凌晨，家驹跌倒在了富士电视台的游戏节目舞台上。
七天后，家驹去世。
「也会怕有一天会跌倒……」
Beyond在日本的两年多时间里，也累积了一定数量的日本歌迷；家驹意外离世后，Beyond三子中断了在日本的音乐之路，回到了香港。但这些日本歌迷依然听着Beyond的歌曲，甚至有一些人还努力地开始学粤语，试图继续跟随Beyond音乐的脚步……
而《遙かなる夢に》凭借家驹天才般的创作，即便事隔多年，依然能令新的日本年轻人喜欢、着迷。
看着这个视频，再度听《遙かなる夢に》，日文版的歌词，亦都有一种新的力量和情愫……
「就算街上一片荒凉 尚有做梦的力量
明日将在我胸中 敲响希望的钟……」 【合唱：聖徳学園合唱部 指揮：市野義雄 伴奏：亀田裕康】 (视频)
|
