歌者:余佩真《昏你》

meihao  发布于  世界观  2021年03月01日

小岛音乐速报 

#闽南语歌翻译计划# vol 47

余佩真《昏你》(共生音乐节直播Live)
今天台湾举办了共生音乐节,邀来余佩真献唱,她带来了代表作《昏你》,余佩真曾凭该首歌曲获得金曲奖最佳作曲人奖,这也是一首如今在大陆音乐平台找不到的歌,因为歌曲的正式版本是余佩真和乱弹阿翔合唱的,而阿翔此前被封杀,导致这首歌无法在大陆平台上架。
在这个音乐节直播现场,余佩真带着乐队上阵,编曲有稍微改动,她独自完成了演唱,唢呐的出现更是一绝。这是一首复古、迷幻的歌曲,甚至在回味的时候还会感觉到一丝性感。
《昏你》这首歌在主题上是想表达对所有相爱的人的支持,无论是任何性向的,正如余佩真说:"祝福天下有情人不管男男女女老老少少,都能不被所有世俗的框架限制,将爱进行到底。"
歌词由汉语普通话和闽南语两部分组成,闽南语的歌词部分有两三个梗,可能需要更多解释才方便理解,比如"油麻菜籽命",指的是传统妇道观念,女性宛如"油麻菜籽"一般随遇而安,乖乖听从宿命的安排,李宗盛曾为蔡琴写过一首《油麻菜籽》,也是类似的表达;"黑狗兄",指的是时髦的男孩,帅哥;"煞到",有点类似于犯煞、中邪的状态。
回顾《昏你》MV,聆听录音室版本:O小岛音乐速报 

共生音乐节是为纪念台湾228事件而诞生的活动,在直播现场,余佩真除了带来《昏你》外,还唱了四首未曝光的新歌,几乎都是与社会话题呼应的作品,她更分享自己这方面的想法,"共生精神,我想最重要的,应该就是这样一颗慈悲心吧。愿每一个发出的声音,都能被世人用慈悲心看守着;愿每个人展现慈悲心的第一个对象,是自己。"  

(视频)