泽连斯基在开学日的讲话

bfeng @ 2022年09月03日  世界观

开学日的讲话。

———————————————

亲爱的孩子们!
亲爱的学龄儿童,同学们!
今天开学的亲爱的乌克兰的孩子们!亲爱的返校学童!亲爱的学习专业技能的同学们!亲爱的朋友们!

今天,9 月 1 日是你们的日子,对我们所有人来说都是一个重要的日子,是知识的节日。

今年的9月1日与之前的30个大不相同。但它仍然是以前几十个的结合。

前几年,前几个世纪。曾经的战斗和正在进行的战斗。从我们人民手中溜走的胜利,以及乌克兰人赢得的胜利,还有必将到来的胜利。

今天是"知识日",——第 190 个知识日。总结一千多年乌克兰历史、乌克兰文化、乌克兰生活的知识。生活——力克万难,不惧威胁。

不惧敌人的企图,——它们总是输给,也定将输给我们对生活的渴望。

你的渴望。渴望去爱去交友,去发展和成长,捍卫从父母那里得到的传承,获悉新鲜事物。也就是,要学习并变得更强大。

这就是这个学年的特殊之处。

对每个人来说,这个开端都是不同寻常的。有人远离家园,——在他乡;有人远离家园,——在异国。有人远程在线,有人在自己的家庭课堂或者大学,却总归——不安宁。

但重要的是,新学年开始了。重要的是,学习仍在继续。而且关于乌克兰的知识并没有中断。

因为这些知识给了我们力量。这些知识已经成为我们的武器。

"知识"与"捍卫"总是相辅相成。了解我们国家一千多年的历史,并在有人说乌克兰不存在时为之辩护。了解我们的地理,——我们美丽的土地,我们美妙的海洋,不仅要保卫领土,还要捍卫在不同时期缔造我们身份的那些不可思议之处。要了解我们的文化,要聆听乌克兰语,因为答案就在我们的文化、文学和诗歌中。

来自舍甫琴科[注1]和弗兰科[注2],莱希亚· 乌克兰卡[注3]和斯图斯[注4]、西蒙年科[注5]和冈察尔[注6]、莉娜·科斯滕科[注7]和许多其他人的答案...... 这个答案就是我们会赢的原因。

晶莹剔透的夜晚被火箭弹的声音刺破。
天空笼罩在血腥云雾之中,那是战火的硝烟。

乌克兰人对此如何回应?

2月24日,我们团结起来了。每个人都团结起来了。我们挺身而出,捍卫我们拥有的最珍贵的东西。

你展示了你自己——我们的孩子。

我们是战士,没有懈怠,没有屈服。
我们的事业真实而神圣。
我们不在乎别人为何而战。
我们是在为独立而战。
这就是为什么我们的生活如此艰难。

我们的孩子支持我们,支持国家。他们迅速成长。他们没有被吓到。他们还伸出援手。他们在防空洞提供帮助,他们照顾受伤的父母。他们给军队送去水和食物。他们筹集资金——捐赠给军队的志愿者。

人们只能为乌克兰儿童感到骄傲。

耐心点,耐心点——耐心是磨出来的,
锤炼你的意志,——因此要有耐心,坚持下去。
没有人会把你从麻烦中拯救出来。
没有人能让你偏离自己的轨道。
伫立其上。至死不渝。坚定不移。
只要有光芒和太阳,就挺立守候。
铺平前路——你自己认定的道路,
永远选择你的那位,
你从童年起就把自己交付给它。
冥冥之中早已注定。

这个夏天——没人拥有过夏天。时间流逝,仿佛是从冬天走到冬天。

没有操场,取而代之的可能是地下室。孩子们不能在街上踢足球,而不得不和大人呆在一起,听到太多的悲惨消息。

但你很勇敢。你做出了你的选择——一个有利于乌克兰的选择。

整个乌克兰——从乌日哥罗德到雅尔塔,从切尔诺莫斯克到哈尔科夫。为了我们全体人民的利益。

我的国家仍在人间,我的国家将永远存在!
没有人可以抹去我的国家!
所有的叛徒和变节者都将消失。
成群结队的征服者,——入侵者也将消失!

这也是给他们的教训。
整个世界都能看到。
犹如磨刀石,我们有力的双手
把野蛮人的部落碾碎。

我们都知道,胜利会到来。你们都知道胜利将至。他们偷走了你的部分童年,你的部分青春……但你们是自由的。你将永远都是。所以要对得起你们的意志,对得起我们的乌克兰。

每个人都拿着沉重的铁锤,
雷鸣般响亮的声音从顶部传来:
"你要劈开这块岩石!不要让严寒,也不要让酷热阻止你!忍受劳苦、干渴和饥饿,
因为你要将这块石头劈开!"

而在重生的土地上
将没有敌人,没有暴君
这里会有儿子,会有母亲。
地球上会有人类生存。

今天你去学校,开始学习,继续接受教育。今天,你将有机会看到、听到、了解——乌克兰。关于它的知识,关于它的文字,关于它的梦想,——这些都是关于你的。关于你的生活。自由、干净、勇敢、聪明。

今天,我不能不祝贺我们的人民在乌克兰有这样的孩子。

荣耀属于乌克兰!

(视频)