皇后乐队传记片《波西米亚》大部分是“换声”

bfeng @ 2019年03月24日世界观

皇后乐队传记片#波西米亚狂想曲#中主唱Freddie Mercury的歌声，是出演他并因此获封奥斯卡影帝的拉米・马雷克唱的吗？答案是如同《绿皮书》里Don Shirley弹琴其实是专业人士弹、再用CG特效跟因出演该角色获奥斯卡最佳男配的马赫沙拉・阿里“换头”一样，《波西米亚》大部分是“换声”，Mercury的歌声其实包括了三个人的声音：Mercury本人、马雷克本人、加拿大歌手Marc Martel。
感受片中的Mercury和Martel真实的歌声(视频来自《早安美国》)↓

唱歌戏份中用被饰演者的原音，或者演员的声音，在歌手、歌唱家传记片中都很常见。而Mercury嗓音特别，又为广大乐迷所熟悉，所以打造片中他的声音方面用了很多心思。

马雷克能唱，不过自然比不了他饰演的Mercury本人。就像阿里能弹琴，但这个年纪就算再怎么练也很难真的比肩Don Shirley一样。而且马雷克的重要而艰巨的任务，还有还原画面上的Mercury+Mercury讲话的声音，所以有人来“分担”他唱歌的重任：
现场拍摄时，唱歌是马雷克来，并且正片中的唱歌，也保留了一些马雷克本人的声音和部分，但主要的歌声还是来自两个人――Mercury，他生前的录音室演唱+歌手Martel，他为该片特地录制了歌声。因为片中有一些私人演唱、排练、现场表演与观众交流的即兴部分，不可能全用Mercury留下的录音代替。他们的声音经过加工，替换了大部分马雷克现场唱的声音。

Martel的声音与Mercury颇为相似，此前他在2011年参加过皇后乐队办的一场比赛，胜出的人可以参加Queen Extravaganza致敬巡演，Martel演唱了《Somebody to Love》，获得了优胜。该片制片人Graham King评论Martel：“你闭上眼睛听他，基本上就是freddie在唱歌了，这很难做到的。”

Mercury留下了很多录音，但录音要用在电影里是很微妙的，很多时候就算是修复的现场表演声音，也无法做到电影需要用的“干净”，需要经过处理，或者取舍。而且很多片中需要唱歌的片段，Mercury是没有留下录音的，这时候就需要Martel的声音来替换了。
负责《波西米亚狂想曲》声音设计和“换声”mix的John Warhurst因该片拿下了奥斯卡最佳音效剪辑，据他介绍：片中钢琴旁的《Love Of My Life》，私宅中的《Happy Birthday》、停车场的《Doing All Right》，这些都没有Mercury的原声可用，用是Martel的演唱。
在后期制作时，他被要求按照马雷克在片场的表演来贡献声音，听着又要像Mercury，难度不小。

对于Mercury歌声的处理，马雷克说：“希望观众能尽可能多地听到Freddie，这就是我们所有人的目标。”

上一篇：记者采访瑞典居民“你愿意将难民带回家吗”？意想不到的剧情发生了..
下一篇：盐城爆炸1.8公里外村庄：窗震碎墙开裂

皇后乐队传记片《波西米亚》大部分是“换声”

打赏一下

微信扫一扫打赏

支付宝扫一扫打赏