切尔诺贝利新“石棺”平移过程

切尔诺贝利核电站事故后，官方临时在4号反应堆外面用钢筋混凝土盖了个“石棺”。但多年后“石棺”逐渐损坏，泄露风险越来越大，于是世界各国捐款十亿欧元建了高达108米的新“石棺”，建成后整个巨型“金钟罩”平移过去封住4号反应堆大楼。下面的视频就是新“石棺”平移的过程。

钢和混凝土造成的东西为啥叫“石棺”呢？因为用的词是sarcophagus，原本指石头棺材。sarcophagus的构词是sarkos肉+ phagein吃，人的肉体在棺材里分解的意思。

前一半sarco(肉)的衍生词有sarcoma肉瘤，还有谢耳朵总是搞不懂的讽刺sarcasm，本意是像撕裂肉体一般尖刻的嘲讽。

后一半phagus(吃)的衍生词有esophagus食道，还有anthropophagy食人(anthrop-人+phagein 吃)，也叫cannibalism

新的“金钟罩”正式名称叫New Safe Confinement或者叫New Shelter，比sarcophagus更好听一点。