梅丽尔·斯特里普背诵王维《鹿柴》

meili @ 2020年12月14日 世界观

【梅丽尔·斯特里普背诵王维《鹿柴》】我们Stephen Colbert深夜脱口秀Nerd King地位更加稳固,嘉宾上节目不仅要和他一起背诵莎士比亚,PK指环王冷知识,解析影视剧意象,还要背诵中文古诗[允悲]。幸亏梅姨场面人,多年前背诵的王维名诗现在竟然还能一字不差当场背出来!

梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)2011年与大提琴家马友友一起在国家剧院表演过王维《鹿柴》诗朗诵,她当时怯场没有朗诵中文版,有趣的是,9年之后,梅姨中文版记得很熟,英文翻译反而没怎么记住[笑cry],大家可以对照采访和演出视频看一下。

还有一个很厉害的点,梅姨"返景入深林"一句中的"景"读的是"影",是正确读音,看来当年拍电影时教她的师傅很讲究。

(视频)

打赏一下

微信扫一扫打赏

支付宝扫一扫打赏