【浮世汇902】韩江是一位“能把细节用到尽头”的作家
| 【1】余华在最近的文学论坛上谈到韩江时说: 【2】Experience Sharing:我的项目 Chat Nio 被收购,初中生涯从 0 至百万第一桶金,闲聊我一路的开发经历
【3】一夜间我获得了25万用户,我感觉我要起飞了,我辞掉了工作,准备大干一番 结果 ...
【4】在部分农村地区,中青年人出现啃老现象。有的打工数年,仍须家里老人贴补;有的为了结婚成家,婚前婚后都让老人"大力支持";有的婚后子女管不了,还靠老人给抚养费
【5】朝鲜流亡诗人诗三首
【6】@库特纳霍拉的骨头 前几天看到一个讲翻译中的性别视角的微博,想到之前想看奥康纳的小说,上微信读书搜她的名字,选了系统显示的第一个版本阅读。Greenleaf这篇小说中有一句翻译是这样的: "窗内漆黑一片,柔柔娇喘无力传至窗外。"(《上升的一切必将汇合》人民文学出版社,韩颖 译) 这个翻译让我很疑惑,因为我印象中这不是奥康纳的笔调,于是我搜了其他版本和英文原版。随机找到的另外两个中译本这句话译文如下: "窗户里黑漆漆的,而她的呼吸声太过轻盈,无法传到外面。"(《上升的一切必将汇合》,新星出版社,仲召明 译) "窗口黑洞洞的,她轻微的呼吸声传不到窗外。"(《好人难寻:奥康纳短篇小说精选集》,于是 译,陕西师范大学出版总社) 而原文是:" The window was dark and the sound of her breathing too light to be carried outside. " chatgpt的翻译是"窗户一片黑暗,她的呼吸声太轻,无法传到外面。" 奥康纳的写作简洁、直接且富有张力,哪种译笔更像她的原意,而哪种加入了对女性的凝视化语言一望即知。会有人给一个男性角色的睡觉呼吸声加上原文中并不存在的"娇喘"吗?不会。所以翻译中警惕性别凝视重要吗?重要。 【7】《黄河边的中国》书摘。 【8】谁会找我呢
【9】东东枪 大周末的,分享一个生活小妙招吧。 oo呆到自然萌:ppnn13%,dkstFeb.1st 娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初 谁家笛子吹春醒:nc484,dsltyyz. 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中 【10】@霜叶 认真算一下我养猫的费用。以一年为周期。 我家的猫饭量不大,一年2.5袋5kg规格的猫粮,按3袋算大概1000块左右。 会搭配3-4袋主食冻干,大概1000块左右。 这俩加起来,平均每个月170块吧。 然后搭配一些肉罐头,一个月大概200块。 洗澡三个月一次,每次150块。算一个月50块。 猫砂一个月3-4袋,平均下来60块左右。 加起来480块一个月。 真的500块过的很好了…… 【11】子陵在听歌 刚在开会,一个在宾州的同事问我下周有什么打算,我说去做poll worker,我说宾州3万选票将决定大选结果,你肩上负重可见一斑。同事说,放心吧,我几个孩子今年都可以选举了,我们全家都选Kamala,这就是多生孩子的意义。 |
- 【浮世汇936】每一个被数据库标记的普通人..
- 【浮世汇935】三大框架大统一论
- 【浮世汇934】一份好的午餐,难道不是孩子们本来..
- 【浮世汇933】十盒布洛芬
- 【浮世汇932】有什么工作薪水很高但很少有人知道..
- 【浮世汇931】最悲伤的新闻
- 【浮世汇930期】最终是我们燃油车扛下了所有..
- 【浮世汇929】苹果M芯片到底强在哪?..
- 【浮世汇928】未来的钱,已经在过去花完了..
- 【浮世汇927】郑州人想退房都想疯了..
- 【浮世汇926】当代互联网的矛盾
- 【浮世汇925】沉没成本不参与重大决策..
- 【浮世汇924】接受女性视角是全人类的视角..
- 【浮世汇923】一场性行为侮辱了国格..
- 【浮世汇922】一骑红尘妃子笑
- 【浮世汇769】有没有一种可能,他只是一个A股股民..
- 【浮世汇936】每一个被数据库标记的普通人..
- 【浮世汇736】只看八个样板戏不也活过来了嘛..
- 【浮世汇934】一份好的午餐,难道不是孩子们本来..
- 【浮世汇929】苹果M芯片到底强在哪?..
- 【浮世汇355】不要埋怨自己
- 【浮世汇755】"反派影评“讲《悲情城市》这..
- 【浮世汇748】很多时候世界只想要个结果,人却非..
- 【浮世汇927】郑州人想退房都想疯了..
- 【浮世汇577】好的社会制度就像为抵达的艺术作品..
- 【浮世汇752】我很庆幸这个时代档案再也不能像父..
- 【浮世汇923】一场性行为侮辱了国格..
- 【浮世汇931】最悲伤的新闻
- 【浮世汇932】有什么工作薪水很高但很少有人知道..
- 【浮世汇754】如何预防抑郁症